음양의 다이어그램을 보면 딱 반으로 나뉜 흑과 백이 아닙니다. 마치 물고기가 서로의 꼬리를 쫓는 모양입니다. 매우 율동적이죠. 이는 음양이 서로 계속 움직임을 묘사합니다. 게다가, 검은 곳에 하얀 점, 하얀 곳에 검은 점이 있습니다. 또한 한쪽은 두껍고 한쪽은 꼬리처럼 얇아서 완전히 음양이 동일한 곳도 있고(가로 중앙), 한쪽만 많고 한쪽은 거의 없는 부분(세로 중앙)도 있습니다. 음양이 나뉘지만 그 비율이 다르죠. 왜 단순한 음양의 그림을 이렇게 그렸을까요? 이 그림은 음양의 모든 중요한 속성을 다루고 있습니다.

When we look at the yin-yang diagram, it is not simply divided into black and white halves. It resembles fish chasing each other's tails. It is very dynamic. This depicts the continuous movement between yin and yang. Moreover, there is a white dot in the black area and a black dot in the white area. Additionally, one side is thick while the other is thin like a tail, so there are places where yin and yang are completely equal (horizontal center), and parts where one side dominates while the other is barely present (vertical center). Although yin and yang are divided, their proportions differ. Why was this simple yin-yang diagram drawn in such a way? This diagram addresses all the important properties of yin and yang.

1. 왜 움직이나?

1. Why does it move?

음양은 고정된 것이 아닙니다. 아침에 언덕의 그늘진 부분이 오후엔 해가 듭니다. 음이 양이 되지요. 우리 몸도 병도 마찬가지입니다. 자연의 모든 것이 사시사철 변하듯 음과 양이 변합니다. 이를 음양의 상호전변(mutual transformation)이라고 합니다.

Yin and yang are not fixed. The shaded part of a hill in the morning receives sunlight in the afternoon. Yin becomes yang. The same applies to our bodies and diseases. Just as everything in nature changes through the four seasons, yin and yang transform. This is called the mutual transformation of yin and yang.

2. 검은 곳에 하얀 점, 하얀 곳의 검은 점은 무엇인가?

2. What do the white dot in the black area and the black dot in the white area represent?

음양은 이분법이 아닙니다. 순수하게 음도, 양도 없습니다. 늘 음속에는 양이 있고, 양속에는 음이 있습니다. 체질도 병도 마찬가지입니다. 순수하게 열병도 없고, 한병도 없습니다. 이를 음양의 무한한 분열(infinite divisibility)이라고 합니다.

Yin and yang are not a dichotomy. There is no purely yin or purely yang. There is always yang within yin, and yin within yang. The same applies to constitution and disease. There are no purely heat diseases or purely cold diseases. This is called the infinite divisibility of yin and yang.

3. 다른 영역 비율은 어떤 의미인가?

3. What is the meaning of the different area proportions?

음양이 나뉘기는 하는데, 어떤 곳에는 음이 많고 어떤 곳은 양이 많아요. 그런데 비율이 달라도 총합은 같습니다. 이는 음양이 서로 소모함을 표현합니다. 하나가 많아지면 자연히 하나가 줄어듭니다. 그리고, 이 경향이 심해지면 다시 원상태로 돌립니다. 마치 시소처럼 움직이지요. 하나가 오르면 하나가 내리지만, 영원히 오르거나 내리지는 않고 원을 그려나갑니다. 우리 몸도 음이 부족하면 양이 올라가고, 양이 오르면 음이 내립니다. 열이 나면 진액이 손상되고, 혈이 부족하면 허열이 생깁니다. 이를 음양의 상호 소모(mutual consumption)라고 합니다.

While yin and yang are divided, some areas have more yin and others have more yang. However, even when the proportions differ, the total sum remains the same. This expresses how yin and yang consume each other. When one increases, the other naturally decreases. And when this tendency becomes extreme, it returns to the original state. It moves like a seesaw. When one rises, the other falls, but neither rises nor falls eternally—they trace a circle. In our bodies too, when yin is deficient, yang rises, and when yang rises, yin falls. When fever occurs, body fluids are damaged, and when blood is deficient, deficiency heat arises. This is called the mutual consumption of yin and yang.

*현대 중의학은 이 움직임, 비율의 변화, 이분되지 않는 속성을 무시하고, 단순하게 병과 사람을 음이니 양이니, 한이니 열이니 이분법적으로 구분하려는 경향이 있는데 음양에 대해 크게 잘못 이해하고 있는 것입니다.*

*Modern Traditional Chinese Medicine tends to ignore this movement, proportional changes, and non-binary nature, and instead tries to categorize diseases and people in a simplistic binary way as either yin or yang, cold or hot—this represents a fundamental misunderstanding of yin and yang.*